Googleビジネスプロフィールの多言語対応|訪日客に伝わる写真・メニュー・属性の整え方

Googleビジネスプロフィールの多言語対応とは、言語ごとに別のプロフィールを作ることではなく、1つのプロフィールの中で、翻訳だけでは伝わらない情報を写真・メニュー・属性・説明文で補うことです。ビジネス名に複数の言語を並べることはガイドラインで認められていないため、名前以外の項目で伝える工夫が中心になります。この記事では、訪日客が実際に困っている点を公的な調査で確かめたうえで、どの項目をどの順番で整えるかを説明します。

目次

多言語対応で守るルールと考え方

翻訳アプリと地図を使う旅行者のイメージ
Photo by henry perks on Unsplash

最初に、やってはいけないことを確認しておきます。多言語対応のつもりで行った変更が、ガイドライン違反になることがあるためです。

プロフィールは1店舗につき1つ

英語用・中国語用のように言語ごとにプロフィールを作ることはできません。同じ店舗のプロフィールが重複すると、統合や停止の対象になります。言語の切り替えは閲覧者側の設定で行われるもので、店舗側が言語別に用意するものではありません。

ビジネス名に別の言語を並べない

Googleビジネスプロフィール ヘルプの「Google に掲載するビジネス情報のガイドライン」では、複数の言語や文字で同じ名前を並べることは認められていません。看板に日本語と英語が併記されていても同じ扱いです。名前は普段使っている正式な表記にし、英語の読み方は説明文や写真で伝えます。

翻訳に任せる部分と補う部分を分ける

営業時間や住所のような決まった形式の情報は、閲覧者の言語に合わせて表示されます。一方、料理名や店独自の仕組み、会計のルールなどは、言葉を置き換えただけでは意味が伝わりません。この補う部分に手間をかけるのが、多言語対応の考え方です。

英語表示で自店を見てみる

整える前に、外国人の目に自店がどう映っているかを確かめます。思い込みで直すより、実際の表示を見たほうが直す場所がはっきりします。

ステップ1|端末の言語を英語にする

スマートフォンの言語設定を一時的に英語に変え、Googleマップで自店を検索します。設定を戻す手順も先に確かめておくと安心です。

ステップ2|上から順に読む

店名、カテゴリ、営業時間、写真、クチコミ、メニューの順に表示を確認し、意味が通らない箇所や情報が足りない箇所を書き出します。書き出すときは、項目名・見えた内容・直したい内容の3つを1行ずつ並べると、後で作業を分担しやすくなります。料理名がそのままローマ字になっていて中身が分からない、といった点がよく見つかります。

ステップ3|競合店と比べる

同じ方法で近くの同業店も2〜3店見ます。外国語のクチコミが多い店ほど、写真やメニューで中身が伝わる作りになっていることが多く、自店との差が具体的に見えます。

訪日客が困っていることから優先順位を決める

何から整えるかは、訪日客が実際に困っていることから決めます。観光庁が2026年4月28日に公表した受入環境に関する調査(令和7年度、出国前の旅行者4,110人が回答)が手がかりになります。

困りごと(旅行中)回答の割合プロフィールで補える項目
施設等のスタッフとのコミュニケーション15.4%メニュー写真、説明文、投稿
多言語表示の少なさ・わかりにくさ10.9%写真、メニュー、属性
クレジット/デビットカードの利用10.7%支払い方法、属性

同じ調査では、スタッフとのコミュニケーションで困った場所として「飲食店」が38%、カードの利用で困った場所として「飲食店」が32%で最も多く挙がっています。地方部では、多言語表示で困った場所も飲食店が23%で最多でした。来店前にプロフィールで伝えておけば、店頭でのやり取りを減らせる内容ばかりです。

写真で中身と雰囲気を伝える

英語メニューを見ながら注文する外国人客
Photo by Towfiqu barbhuiya on Unsplash

写真は言語に関係なく伝わる、いちばん手軽な情報です。どの写真を載せるかは、来店前に旅行者が知りたいことから逆算します。

料理や商品は名前より中身が分かる構図で

料理名を英訳しても、具材や量は伝わりません。真上からの写真と、器の大きさが分かる斜めからの写真をそろえると、注文前の不安が減ります。小売店なら、商品を手に取ったときの大きさが分かる写真が役立ちます。

入口と外観で迷わせない

地図を見ながら歩く旅行者にとって、入口の写真は目印になります。ビルの2階以上にある店や、路地の奥にある店は、通りから見た外観と入口の両方を載せます。夜に営業する店は、照明がついた状態の外観も1枚あると、昼の写真だけのときより見つけやすくなります。看板の文字が読める距離で撮ることも意識します。

注文と会計の場面を見せる

券売機、タッチパネル、レジ周りの写真があると、注文の流れを来店前に想像できます。券売機の店は、ボタンの並びが分かる写真を1枚入れておくと、店頭での説明が少なくて済みます。タッチパネルに外国語の切り替えがある場合は、その切り替えボタンが写った写真にしておくと、来店前に安心してもらえます。

メニューと価格を読める形で載せる

メニューと価格は、来店を決める直前に必ず確認される情報です。写真だけでなく、文字で読める形でも載せておきます。

メニュー機能で料理名と価格を入れる

飲食店はプロフィールのメニュー機能で、料理名・説明・価格を登録できます。Googleは2025年5月28日の公式ブログで、メニューの写真やPDFをアップロードするとAIが文字データに変換し、確認後に公開できる機能を案内しています。変換された文字は誤りがないか必ず確認します。確認では、価格の桁、税込か税別か、品切れの多い季節の料理が残っていないかの3点を見ます。メニューを変えたときにプロフィール側を直し忘れると、写真と文字の価格が食い違うため、メニューの改定日に合わせて見直す日を決めておきます。

説明欄に材料と特徴を一言

料理名の後に「豚骨スープ」「牛肉」「辛さ控えめ」など、材料と特徴を短く書きます。宗教や体質で食べられない食材がある旅行者には、材料の記載が判断材料になります。対応できない場合は、できないことも正直に書きます。

属性と支払い方法で不安を減らす

属性は、チェックを付けるだけで閲覧者の言語に合わせて表示される項目です。翻訳の手間がかからず、効果の割に作業が少ないのが特徴です。

支払い方法を正確に入れる

Googleは2025年5月28日の公式ブログで、飲食店の基本情報と合わせて、使える電子マネーやクレジットカードのロゴを表示すると案内し、最新の決済情報をビジネスプロフィールから登録・変更するよう呼びかけています。カードが使えない店は、使えないことが伝わるだけでも会計時の行き違いを防げます。

設備やサービスの属性を見直す

Wi-Fi、ベジタリアン向けメニュー、テイクアウト、車いすでの利用など、選べる属性は業種によって違います。属性ごとの意味と設定手順は属性の設定方法の記事で確認できます。

説明文と投稿は短い文と固有名詞で書く

説明文と投稿は、翻訳されることを前提に、短く区切った文で書きます。長い文や言い回しの多い文は、意味が崩れて伝わりやすくなります。

説明文で書くこと

説明文には、何の店か、看板料理、注文の方法、支払いの方法を1文ずつ書きます。ガイドラインでは、説明文にリンクを入れることや、割引や特典を過度に強調することは認められていません。書き方の基本は説明文の書き方の記事で扱っています。

投稿は季節の情報と料金を具体的に

投稿の「最新情報」では、季節のメニューや営業時間の変更を、料理名と価格を添えて短く伝えます。日付を決めない投稿は、Googleビジネスプロフィール ヘルプによると公開から6か月でアーカイブされるため、季節が変わるたびに新しく出し直します。

業種ごとに整える情報の違い

訪日客が来店前に確かめたいことは、業種によって違います。同じ順番で全部を整えるより、業種ごとに効く項目から手をつけたほうが早く形になります。

飲食店はメニューと会計の流れ

飲食店では、何が食べられるか、いくらか、どう注文するかが中心です。メニュー機能の料理名と価格、券売機やタッチパネルの写真、使える支払い方法の3つがそろえば、来店前の疑問の多くに答えられます。お通しや席料のように日本独自の料金がある店は、説明文か投稿で金額とともに書いておくと、会計時の行き違いを防げます。

宿泊施設は設備と到着までの道のり

宿泊施設では、客室の設備、チェックインの時間と方法、最寄り駅からの道順がよく確かめられます。部屋ごとの写真に加え、駅から入口までの曲がり角の写真を順に載せると、夜遅く着く旅行者でも迷いにくくなります。予約は予約サイトから入ることが多いため、プロフィールの情報と予約サイトの情報が食い違っていないかも確認します。

小売店や体験型の店は手続きと所要時間

小売店では免税の手続きの有無、体験型の店では所要時間と予約の要否が判断材料になります。商品の価格帯が分かる売り場の写真や、体験の流れを順に撮った写真を載せ、予約が必要な場合はその方法を説明文に1文で書きます。

多言語対応で迷いやすいこと

英語の説明文を別に用意する必要はありますか?

必須ではありません。日本語の説明文を短い文で書き、料理名や固有名詞に英語を添えるだけでも、伝わる量は大きく変わります。

メニューを外国語で書くと規約違反になりますか?

メニュー自体を外国語で併記することは問題ありません。ガイドラインで制限されているのは、ビジネス名に複数の言語を並べることです。

どの言語から優先すればよいですか?

自店のクチコミの言語と、地域の訪日客の統計で上位に出る言語から始めます。数字の読み方は訪日客の現状把握の記事で説明しています。

写真は何枚くらい用意すればよいですか?

枚数より種類をそろえることが大切です。料理や商品、外観、入口、店内、注文と会計の場面がそろっているかを先に確認します。

翻訳ツールで作った文章を載せても問題ありませんか?

載せて構いませんが、そのまま公開せず、一度日本語に訳し戻して意味が変わっていないかを確かめます。料理名と価格の誤りは来店後の行き違いにつながるため、特に念入りに見ます。

臨時休業や営業時間の変更も外国語で知らせる必要はありますか?

文章で知らせる前に、まず特別営業時間を設定します。特別営業時間は日付と時間の形式で表示されるため、言語にかかわらず伝わります。理由を添えたいときだけ、投稿で短く補足します。

伝わらない部分から順に補う

多言語対応は、翻訳を増やす作業ではなく、翻訳では伝わらない部分を補う作業です。英語表示で自店を見て、観光庁の調査で多い困りごとに当てはまる項目から、写真・メニュー・支払い方法・説明文の順に整えていきます。整えた後は、外国人客のクチコミに何が書かれるかを見て、伝わっていない部分を見つけ直します。整えた直後と1か月後に、もう一度端末の言語を英語にして表示を確かめ、変更が反映されているかも見ておきます。この確認を季節ごとに繰り返すと、プロフィールの情報が旅行者の疑問に合った形に近づいていきます。

最新情報をチェックしよう!