Googleビジネスプロフィールの多言語対応とは、自動翻訳の仕組みを理解したうえで、外国人にも伝わる情報（写真・メニュー・投稿など）を整備する取り組みのことです。プロフィールの基本情報は閲覧者の言語に自動翻訳されるため、ゼロから外国語サイトを作る必要はありません。本記事では、訪日客に情報を届けるための実践的な発信方法を解説します。
まず知っておきたい自動翻訳の仕組み
Googleマップは、店舗のカテゴリ・説明文・口コミなどを閲覧者の端末の言語設定に合わせて自動翻訳します。つまり日本語で丁寧に情報を登録すること自体が、多言語対応の土台になります。
例えば英語設定のスマートフォンで日本の居酒屋を検索すると、カテゴリは「Izakaya restaurant」と表示され、日本語の口コミには英訳が併記されます。ただし自動翻訳には限界もあります。固有のメニュー名や日本特有のサービスは直訳では伝わりにくく、店名のローマ字表記が不自然になるケースもあります。「お通し」「食べ放題」のような日本独自の仕組みは、翻訳されても文化的な前提が伝わらず、会計時のトラブルの火種になりがちです。したがって戦略は「自動翻訳に任せられる部分は任せ、伝わりにくい部分だけ自前で補う」が正解です。まず自分のスマートフォンの言語設定を一時的に英語へ変えて、自店がどう表示されるかを確認してみると、補うべき箇所が具体的に見えてきます。
言語に頼らない「写真」を最優先で充実させる
多言語発信で最も費用対効果が高いのは写真です。写真は翻訳不要で、どの国の人にも同じ情報量が伝わります。翻訳の手間なく今日から始められる、最優先の施策です。
訪日客が来店前に知りたいのは「何が食べられるか・いくらか・どんな雰囲気か・入りやすいか」の4点です。これに対応して、料理単品のアップ、値段がわかるメニューブックの写真、店内の全景、外観と入口の写真を揃えましょう。特に外観写真は「地図を見ながら店を探す」訪日客にとって道しるべになります。昼と夜の両方の外観があると、営業時間帯を問わず迷わせません。目安として、料理10枚・店内5枚・外観3枚・メニュー2枚の計20枚を初期整備し、月2〜3枚のペースで追加していくと効果的です。写真が充実しているプロフィールは閲覧数・ルート検索数が伸びやすいことが知られており、多言語対応と国内MEOの両方に効く一石二鳥の施策です。
英語メニューと属性情報で不安を取り除く
次に取り組むべきは、英語メニューの用意と属性（アトリビュート）の設定です。この2つは訪日客の「入店前の不安」を直接解消します。実際、外国語の口コミで低評価の原因になりやすいのは、味ではなく注文や会計のつまずきです。
メニューは完璧な翻訳でなくても、料理名の英語表記と写真、価格があれば十分に機能します。作成した英語メニューは写真としてプロフィールに投稿しておくと、来店前に確認してもらえます。あわせて、属性情報の設定も重要です。クレジットカード・QRコード決済の可否、Wi-Fiの有無、ベジタリアン対応などの属性は、それ自体が自動翻訳されて表示されるため、チェックを入れるだけで多言語の情報発信になります。現金しか使えない店で決済情報が未記載だと、会計時のトラブルにつながるため必ず設定しましょう。宗教や体質による食の制限を持つ旅行者にとって、ベジタリアン・ハラール関連の情報有無は店選びの決定打になるため、対応できる範囲を正直に登録することが大切です。
投稿機能と説明文を訪日客向けに工夫する
最新情報を伝える投稿機能も、書き方を工夫すれば訪日客への発信チャネルになります。ポイントは「シンプルな日本語＋固有名詞の英語併記」という書き方の型を持つことです。
投稿も自動翻訳の対象ですが、長く複雑な文章は誤訳されやすくなります。「季節限定の抹茶パフェを始めました（Matcha Parfait ¥980）」のように、短い文と英語の料理名・価格を組み合わせると、翻訳精度に左右されず情報が伝わります。ビジネスの説明文にも「English menu available」「Vegetarian options」など重要情報の英語を一文加えておくと効果的です。まずは月2回の投稿から始め、観光シーズン前には営業時間や混雑状況の案内を発信しましょう。情報発信が整ったら、次のステップは外国人からの口コミ集めです。
多言語対応と聞くと大掛かりな翻訳作業を想像しがちですが、実際の優先順位は「写真→属性→英語メニュー→投稿」の順で、いずれも費用をほとんどかけずに始められます。自動翻訳という土台の上に、この4つを積み上げるだけで、訪日客から見た自店の情報量は劇的に変わります。完璧を目指すより、今週できる1つから着手することが成果への近道です。
MEO対策のご相談はLINEで無料受付中
「自店・自社の場合、何から始めればいい？」といったMEO対策のお悩みは、LINEで気軽にご相談いただけます。MEO対策センターの専門スタッフが無料でお答えします。下のボタンから友だち追加してご相談ください。
よくある質問（FAQ）
Q1. 言語ごとに別のプロフィールを作る必要はありますか？
不要です。プロフィールは1店舗につき1つが原則で、表示言語は閲覧者の端末設定に応じて自動で切り替わります。複数作成は重複としてペナルティの対象になり得ます。
Q2. 英語が苦手でも多言語対応はできますか？
できます。基本情報は自動翻訳されるため、写真の充実と属性設定だけでも十分な効果があります。メニューの英語表記は翻訳ツールを活用すれば作成可能です。
Q3. どの言語から優先すべきですか？
まずは英語です。英語は多くの訪日客の共通語として機能します。そのうえで、自店の口コミ言語や地域の訪日客統計を見て、韓国語・中国語などを追加検討しましょう。
Q4. 写真は何枚くらい登録すればよいですか？
初期整備として20枚程度（料理10・店内5・外観3・メニュー2）が目安です。その後も月2〜3枚のペースで最新の写真を追加すると、プロフィールの鮮度が保たれます。